Deutsch-Schwedisch Übersetzung für hervorbringen
- alstraNy vågfångare från skotskt företag har alstrat lovande mängder elektricitet.
- åstadkommaEn kunskapsbaserad ekonomi förutsätter en världssyn som bara kultur kan åstadkomma.Eine wissensbasierte Wirtschaft setzt eine Weltsicht voraus, die nur die Kultur hervorbringen kann. Vi känner till bakgrunden till att OLAF skapades: eftersom ingen fördragsändring var planerad i det skedet kunde vi bara åstadkomma en tillfällig struktur.Wir wissen um die Entstehungsgeschichte von OLAF, die nur ein Zwischengebilde hervorbringen konnte, weil eine Vertragsänderung nicht anstand. Har du åstadkommit allt det här på bara en vecka?
- få framI detta sammanhang måste vi få fram riktigt innovativa lösningar och skapa de rätta incitamenten genom vår politik.Hier müssen wir wirklich innovative Lösungen hervorbringen und von der Politik die richtigen incentives setzen. Hur bra direktiv vi än kan få fram i EU-systemet, är det ändå de konkreta handlingarna som innebär förändringar.Wie gut die Richtlinie auch sein mag, die wir im EU-System hervorbringen können, werden Veränderungen doch nur durch konkrete Handlungen herbeigeführt. Det andra är idéer: Vi vill få fram mästare i tankar och nyskapande idéer i EU därför att vi verkligen behöver dem.Der zweite Bereich sind Ideen: Wir wollen in der Europäischen Union Ideen-Champions und bahnbrechende Ideen hervorbringen, denn wir brauchen sie wirklich.
- frambringaDe flesta djuren har en möjlighet att vid behov frambringa något slags ljud.Och Gud sade: »Frambringe jorden levande varelser, efter deras arter, boskapsdjur och kräldjur och vilda djur, efter deras arter.» (1 Mos 1:24
- frambringande
- göraPå nationell nivå tog man inte vara på kunskaper som skulle göra det möjligt att konkurrera och förnya.Es wurde auf nationaler Ebene nicht dafür gesorgt, dass die Menschen Kenntnisse erwerben, mit denen sie sich weiter qualifizieren und Innovationen hervorbringen können. Det är möjligt att göra en bra enskild prestation, men bara om nyttan för gemenskapsintresset eller snarare laget förblir av största betydelse.Man kann gute Einzelleistungen hervorbringen, aber nur dann, wenn das Interesse am Dienst an der Gemeinschaft, dem Team, vorranging bleibt. För att rättsstaten och rättssäkerheten skall kunna stärkas ordentligt i denna union måste de göra sig gällande i detta dokument, som för närvarande är otillräckligt.Wenn wir in dieser Union konsequent voranschreiten wollen, muss diese bisher noch unzulängliche Initiative Rechtsstaatlichkeit und Rechtssicherheit hervorbringen.
- produceraKanske kommer vi att producera något av värde.Vielleicht werden wir etwas Brauchbares hervorbringen. Det finns en viss oro för att detta skall leda till att det produceras massor med papper.Es besteht die Besorgnis, daß dies riesige Mengen Papier hervorbringen wird. Men det är däremot svårare att tro att dagens WTO skulle kunna producera dessa regler.Ob jedoch die WTO in ihrer gegenwärtigen Form diese hervorbringen kann, steht offen gesagt auf einem ganz anderen Blatt.
- skapaKommer pakten verkligen att skapa ekonomisk styrning?Wird dieser Pakt wirklich eine wirtschaftspolitische Steuerung hervorbringen? Hållbarheten kan även skapa tillväxt och ökad sysselsättning, till exempel på området " ren" teknik.Die Nachhaltigkeit kann auch Wachstum und Beschäftigung hervorbringen, beispielsweise im Bereich der sauberen Technologien. I realiteten kan bara ökade skillnader, marginalisering, arbetslöshet och underutveckling skapas.In der Praxis können sie nur Divergenz, Marginalisierung, Arbeitslosigkeit und Unterentwicklung hervorbringen.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc